Yêu Ly

Définition
  1. Nom propre:
    • Yao Li (Yêu Ly): Assassin de l'État de Wu durant la période des Printemps et Automnes, célèbre pour avoir exécuté une mission de vengeance complexe et traître au prix de grands sacrifices personnels, sur ordre du roi Helü de Wu.
    • Figure historique/légendaire : Personnage tiré de l'ouvrage historique "Les Annales des Royaumes combattants de la Dynastie des Zhou de l'Est" (Đông Chu Liệt Quốc), symbolisant la loyauté absolue, la ruse et la tragédie.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre:
    • Câu chuyện về Yêu Ly là một bi kịch về lòng trung thành. (L'histoire de Yêu Ly est une tragédie sur la loyauté.)
    • Hạp Lư đã sử dụng Yêu Ly để ám sát công tử Khánh Kỵ. (Helü utilisa Yêu Ly pour assassiner le prince Qingji.)
Utilisation avancée
  • "Kế Yêu Ly" : Stratagème de Yêu Ly. Désigne un plan complexe et cruel impliquant de sacrifier délibérément des alliés ou des membres de sa propre famille pour gagner la confiance de l'ennemi.
    • Tên tướng phản bội đã dùng kế Yêu Ly để tiếp cận nhà vua. (Le général traître utilisa le stratagème de Yêu Ly pour s'approcher du roi.)
Variantes et mots apparentés
  • Đông Chu Liệt Quốc (nom propre) : "Les Annales des Royaumes combattants de la Dynastie des Zhou de l'Est". Œuvre littéraire historique chinoise où figure l'histoire de Yêu Ly.
  • Khổ nhục kế (nom) : Stratagème de la souffrance et de l'humiliation. Tactique consistant à s'infliger ou à infliger à ses proches des préjudices graves pour tromper l'adversaire.
Synonymes
  • Assassin : Personne qui tue quelqu'un de manière préméditée.
  • Tử sĩ : Homme prêt à mourir pour une cause ou pour son seigneur (terme historique).
Expressions idiomatiques
  • Trung thành như Yêu Ly : Fidèle comme Yêu Ly. Se dit d'une loyauté inconditionnelle et absolue, pouvant aller jusqu'à commettre des actes immoraux sur ordre.
    • Hắn ta phục vụ chủ mới với sự trung thành như Yêu Ly. (Il sert son nouveau maître avec une fidélité de Yêu Ly.)